Pátranie po Popelce

Spoločnými silami by sme chceli pátrať po Popoluške, zhromaždiť a spracovať získané verzie tejto rozprávky. Potom z nich vytvoriť prezentácie a porovnať, ako sa líšia ich preklady v slovenskom a v českom jazyku.

Oct
27
2009

Zhodnotenie projektu

Posted by: Ivana Čepová
Picture

Myslím si, že realizácia projektu dala veľa mne a aj mojim žiakom. Hoci sú len druháci, sú veľmi šikovní, zvedaví a chcú sa učiť stále nové veci. Medzi ne určite patrí spoznávanie a život ľudí v iných krajinách - a tu nesporne patrí aj spoznávanie ich jazyka. Bola som veľmi prekvapená, že deti rozumeli obsahu textu. Poradili si aj s čítaním, aj keď niektoré písmenká, ktoré v našej abecede nenájdete im trošku robili problém. Ich výslovnosť sme si vysvetlili - pri čítaní „českej" Popelky sa vystriedali všetci a naozaj každý si zaslúžil pochvalu. Je to dobré, že sú deti v...

Oct
27
2009

Popoluška - tvorba prezentácie

Posted by: Ivana Čepová
Picture

V dnešný deň sme sa so žiakmi pokúsili urobiť z našej Popolušky peknú prezentáciu s našimi obrázkami. Hneď v úvode som žiakov oboznámila s tým, ako vlastne vznikajú snímky v Power - pointovej prezentácii, ako píšeme nadpisy, ako vyberieme farbu pozadia a ako vložíme naše uložené obrázky. Každý si vyskúšal urobiť svoju vlastnú Popolužšu. Nakoniec sme vybrali jednu spoločnú. Tú máme pripravenú pre našich českých partnerov ako darček 

Prezentáciu nájdete na ivana-mjblog.blogspot.com

Oct
26
2009

Záverečné práce

Posted by: Ivana Čepová
Picture

Dnes sme so žiakmi dokresľovali ilustrácie, ktoré budú súčasťou záverečnej prezentácie. Deti kreslili v programe Skicár.

Oct
23
2009

Popoluška v českom jazyku

Posted by: Ivana Čepová
Picture

Dnes sme si so žiakmi čítali Popelku v českom jazyku, ktorú nám poslali žiaci Svetlanky Lipkovej (spoluautorka projektu).Deti pekne rozumeli obsahu rozprávky - po každom odstavci prekladali do slovenského jazyka. Samozrejme, že sa našli niektoré slová, ktoré sme si vysvetlili spoločne, napr.volátko, kane, návka...ale nebolo ich zas tak veľa. Deti sa vlastne odmalička stretávajú s českým jazykom v médiách, takže to nebolo pre nich až také nezrozumiteľné. Ale musím povedaať, že sme pri tom zažili kopec zábavy :-))

Oct
22
2009

Ilustrácie

Posted by: Ivana Čepová
Picture

Takže pokračujeme v práci na projekte. Našli a prepísali sme nejaké "Popolušky" a teraz sme sa pustili do ilustrovania. Každý zo žiakov nakreslil v programe Skicár inú časť rozprávky Popoluška. Ilustrácie budú súčasťou prezentácie.

Oct
20
2009

Hľadanie Popolušky pokračuje

Posted by: Ivana Čepová
Picture

Naďalej pokračujeme v hľadaní a prepisovaní Popolušky. Ide nám to pomaly, ale sme spokojní, že už máme nejaké výsledky. Plánujeme kresliť aj ilustrácie - dúfame, že sa to podarí...

Oct
15
2009

Prvé dni s Popoluškou

Posted by: Ivana Čepová
Picture

S prácou na projekte sme v Humennom už začali. Žiaci mali za úlohu pohľadať čo najviac príbehov o Popoluške. Musím povedať, že k svojej úlohe pristúpili zodpovedne. Prehľadali školskú a mestskú knižnicu, vrhli sa na tú, ktorú majú doma a pátrali aj u príbuzných... Oplatilo sa - našli, čo hľadali. Príbehy prečítali a pustili sa do prepisovania. Tak uvidíme, ako sa nám bude dariť ďalej.

Oct
14
2009

Začiatok

Posted by: Ivana Čepová
Picture

Všetkých zdravím!!!

26. 9. sme zaregistrovali projekt pod názvom "Pátranie po Popelce". Už názov napovedá, že to bude projekt slovensko - český (alebo naopak :-)) ).Do projektu sme sa pustili my, teda žiaci ZŠ Dargovských hrdinov v Humennom - zo Slovenskej republiky a žiaci Mgr. Pavlínky Jirkovskej z Rakovníka - z Českej republiky. Dohodli sme sa na spracovaní rozprávky, ktorá je určite srdcovou záležitosťou viacerých z nás -  milovníkov vianočnej atmosféry...

Dohodli sme sa teda na rozprávke Popoluška. Pokúsime sa získať rôzne verzie tejto rozprávky a porovnáme ich v slovenskom a českom jazyku. Tento týždeň sa k nášmu projektu pridala ďalšia partnerka,...